1
00:00:01,836 --> 00:00:03,796
ယခင်က 4400...
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,047
မှောင်နေတယ်
3
00:00:05,131 --> 00:00:08,134
အချိန်တွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးနေရင်၊
အဲဒီအကြောင်းကို မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,261
သူဘာလုပ်မှာလဲ၊ လှည့်ပါ။
ငါ့ကို NTAC ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကို ကူးမှာလား။
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
ရတယ်ဆိုပါစို့
ဒီဖြောင့်။
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,890
မင်းနှစ်ယောက် တွေ့ပြီး ချစ်မိသွားသည်
ရှစ်နှစ်လောက် အတူနေခဲ့တယ်။
7
00:00:14,974 --> 00:00:17,309
တစ်မျိုးမျိုး၌
အလှည့်ကျအဖြစ်မှန်?
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,770
Liv မင်းတော်တော်လှတယ်။
မနေ့ညက ဝေးသွားတယ်။
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,440
ငါ OD တုန်းကတော့ မဖြစ်ဘူး။
ဆုံးရှုံးမှုကြီးကြီးမားမားရှိသလား။
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမင်းကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
11
00:00:23,858 --> 00:00:26,402
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ရှိတာပေါ့။
ထွက်လမ်းတစ်ခု။
12
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
ပြောရလွယ်တယ်။ မင်း
ဘာလဲ မသိဘူး။
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
ဆင်းပါ။
14
00:00:30,656 --> 00:00:33,492
မင်းငါ့ကို အဲဒါတွေ အကုန်ပြောပြတယ်။
အဲဒီညက ဖြစ်ခဲ့တာ ဟုတ်တယ်မလား?
15
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
အင်း။
16
00:00:34,827 --> 00:00:37,079
အချိန်တစ်ခုလိုရင်
သင့်ခေါင်းကိုရှင်းလင်းရန်
17
00:00:37,163 --> 00:00:39,749
ခပ်သိမ်းသော အရပ်မှ ထွက်သွားလော့
ဒါမှ မင်းအရာတွေကို ဖော်ထုတ်နိုင်တယ်၊
18
00:00:39,832 --> 00:00:41,333
ငါအဲဒါကိုဖြစ်မြောက်အောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,252
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ထွက်သွားခဲ့တယ်။
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
တောင်းပန်ပါတယ်။
21
00:00:48,340 --> 00:00:50,551
မကြည့်ပါနဲ့၊
အကြောင်းပြချက်တွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး
ဘယ်သူ့ကို အားကိုးရမှာလဲ၊
23
00:00:53,345 --> 00:00:55,639
မင်း သူ့ကို ထွက်သွားရုံပဲ။
သော့ခတ်ပြီး LAX သို့ကူးပါ။
24
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
သူ့ကို လိုချင်တယ်။
နောက်လေယာဉ် ထွက်လာတယ်။
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
- Skouris၊ Baldwin ဘယ်မှာလဲ။
- သူ မဝင်သေးဘူး။
26
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,612
LAPD က ကိုင်တာတွေရှိတယ်။
လမ်းဘေးအမှိုက်တစ်စ၊
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,197
နေ့အလင်းရောင်ကို ပြန်မြင်ချင်သူ။
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,949
ရောင်းဝယ်သူဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Collier လူသတ်မှုလက်နက်ကို ရောင်းချခဲ့သည်။
30
00:01:14,033 --> 00:01:16,327
- LA အင်တာဗျူးကို ဘယ်သူကိုင်တွယ်တာလဲ။
- ဘယ်သူမှ
31
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးနေတယ်။
ဤနေရာ၌ မေးမြန်းရန်။
32
00:01:19,121 --> 00:01:21,040
ဒီဟာက နေလို့ကောင်းတယ်။
33
00:01:21,123 --> 00:01:23,751
ငါ့အဖော်လုပ်မယ်။
ကြားရတာ ကြိုက်တယ်။
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,796
မင်းငါ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ ဖြည့်လို့ရတယ်။
ငါရုံးကိုရောက်တယ်။
35
00:01:26,879 --> 00:01:30,007
ငါတို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရှန်ပိန်တစ်ခုခုကို ဖောက်ဖို့၊
36
00:01:30,091 --> 00:01:32,343
ဒါပေမယ့် ဒီသက်သေမှာ Intel ရှိတယ်။
ငါတို့က မီဒီယာနဲ့ ကင်းကွာ၊
37
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
နှင့်ပတ်သက်သော တိကျသောအသေးစိတ်အချက်များ
ကော်လီယာ လူသတ်လက်နက်။
38
00:01:34,845 --> 00:01:38,057
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ အနားယူလိုက်သလိုပဲ။
ဒိုင်ယာနာ၊ ငါတကယ်သွားရမယ်။
39
00:01:38,140 --> 00:01:40,601
အဆင်ပြေသလား? မင်းအသံ
အနည်းငယ် အာရုံလွဲနေသည်။
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။
မင်းမပူနဲ့။
41
00:01:42,812 --> 00:01:46,107
- အင်း၊ မင်းဘယ်အချိန်ရောက်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးရှိလား။
- တကယ်မပြောနိုင်သေးပါ။
42
00:01:46,190 --> 00:01:48,484
လှမ်းဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်
ငါတတ်နိုင်သမျှ မင်း ၊
43
00:01:48,567 --> 00:01:50,569
- ကောင်းပြီ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
44
00:01:52,613 --> 00:01:54,933
- ဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ကြည့်စမ်း၊ စိတ်အေးအေးထား၊
45
00:01:54,957 --> 00:01:56,826
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
ဘယ်လောက်ကြာ?
46
00:01:56,909 --> 00:01:59,537
Kyle က ငါ့ကိုကြည့်၊
လွန်ခဲ့သောတစ်လကကဲ့သို့
47
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
- ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီညကို မှတ်မိလား။
- ဘာလဲ...
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
ဘယ်ညလဲ?
49
00:02:04,416 --> 00:02:07,378
အဖမ်းခံရခါနီးည
ထိုဆိုင်ပြတင်းပေါက်ကို ရိုက်ချိုးရန်။
50
00:02:07,461 --> 00:02:08,671
သူ မူးလာတဲ့အခါ ဆိုလိုတာလား။
51
00:02:08,754 --> 00:02:11,382
မဟုတ်ဘူး၊ သူမူးတယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
မင်းက မူးနေတယ်ပြောတယ်
52
00:02:11,465 --> 00:02:13,259
Kyle က သူမျက်မှောင်ကျုံ့သွားသည်။
53
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
ဘာလဲ?
54
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
မင်းသိလား၊
အဲဒီနောက် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။
55
00:02:17,930 --> 00:02:19,598
တစ်မိနစ်လောက်တော့ တစ်နေရာတည်းဖြစ်မှာပါ
56
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
နောက်တစ်ခုက သူသိတာက
သူက တခြားနေရာမှာ ရှိတယ်။
57
00:02:21,600 --> 00:02:24,854
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
သူ ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။
58
00:02:24,979 --> 00:02:27,773
ကောင်းပြီ၊ သူတစ်ကြိမ်ကြိုးစားသော်လည်း၊
နားမထောင်ဘူး။
59
00:02:28,232 --> 00:02:30,901
ကြည့်ပါ၊ မင်း ငါ့ဆီ လာနိုင်တယ်
Danny က ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြတယ်။
60
00:02:30,985 --> 00:02:34,405
- သူက မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ၊ မင်းသူငယ်ချင်း။
- အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ကတိမပေးဘူး။
61
00:02:34,488 --> 00:02:38,325
Kyle က နောက်ဆုံး လိုချင်ခဲ့တာ
quarantine ထဲပြန်ပို့ခံရတယ်။
62
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
Danny၊ Kyle ဘယ်တော့မှ
မနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
63
00:02:44,415 --> 00:02:47,793
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
64
00:02:51,255 --> 00:02:53,757
Shawn နဲ့ အတူနေသွားခဲ့တယ်၊
4400 Centre မှာ ကျော်တယ်။
65
00:02:53,841 --> 00:02:55,676
- မိုက်တယ်။
- ဟေ့ ဦးလေး Tommy။
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,304
ကြည့်ပါဦး၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
တခြားသိသင့်တယ်။
67
00:02:58,387 --> 00:03:01,056
Kyle က သူ တစ်ခုခု လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
မီးပျက်နေစဉ်။
68
00:03:01,140 --> 00:03:03,058
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာတော့ သူပြောပြမှာ မဟုတ်ဘူး၊
69
00:03:03,142 --> 00:03:05,895
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ထင်တာ။
အဲဒါကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။
70
00:04:11,961 --> 00:04:13,921
ဒါက ကော်မတီပါ။
နောက်ဆုံးအကြံပြုချက်။
71
00:04:14,004 --> 00:04:16,131
အသက် ၃၇ နှစ်
ဒက်ထရွိုက်မှ ကြံ့ခိုင်သူ။
72
00:04:16,215 --> 00:04:18,550
သူ့ကို Hodgkin's ရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလက ရောဂါ။
73
00:04:18,634 --> 00:04:20,394
- ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ ပျံသန်းမလဲ။
- အခုမှ နှစ်ရက်။
74
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
Shawn! သူဘယ်မှာလဲ
75
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
Kyle ဘယ်သူလဲ။ သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
76
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
Shawn ငါနဲ့ ဂိမ်းမဆော့ပါနဲ့။
77
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Lucy ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
78
00:04:31,897 --> 00:04:33,232
ဒန်နီက Kyle ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
79
00:04:33,315 --> 00:04:35,126
ဟုတ်တယ်၊ ဒန်နီလိုတယ်။
သူ့ရဲ့ စာသားမက်ဆေ့ချ်တွေကို စစ်ဆေး၊
80
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Kyle က ဘယ်တုန်းကမှ ပေါ်မလာဘူး။
81
00:04:36,443 --> 00:04:38,363
Shawn နင်ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။
ငါ့သားလိုချင်တယ်!
82
00:04:38,387 --> 00:04:39,989
မင်းငါ့ကိုနားမထောင်ဘူး။
83
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါဘယ်လိုထင်လဲ။
မြေအောက်ခန်းမှာ ချုပ်ထားသလား။
84
00:04:43,284 --> 00:04:45,244
- ငါ မင်းကို ဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- အိုဘုရားရေ။
85
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
ဦးလေး Tommy!
86
00:04:46,662 --> 00:04:50,207
Kyle က ကြမ်းတမ်းနေလို့ပါ။
အချိန်က ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!
87
00:04:50,291 --> 00:04:53,252
- Shawn ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုသိရှိခဲ့သည်။
- သူ ဒီမှာ မရှိဘူး!
88
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
89
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
Kyle?
90
00:05:17,860 --> 00:05:19,111
သောမတ်စ်။
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,281
ဒီဟာကို ကောက်လိုက်တာ
ဘာစီလိုနာမြို့အပြင်ဘက်ကျေးရွာ၊
92
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
ဟုဆိုကြ၏။
အရမ်းထူးခြားခဲ့ပါတယ်။
93
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
ဘာမှားလို့လဲ?
94
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Kyle က ဒါကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
95
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါမှ မဟုတ်တာ။
ကြိုးဝိုင်းထဲက တစ်ခုပဲ။
96
00:05:35,627 --> 00:05:38,547
ဆရာဝန်တွေပြောနေတယ်ထင်တယ်
quarantine မှ ထွက်သွားသောအခါ အဆင်ပြေပါသည်။
97
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် သူ
သုံးနှစ်ကြာအောင်
98
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
သီးခြားဝိညာဏ်နှင့်အတူ
သူ့အထဲမှာ နေထိုင်တယ်။
99
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
ဆရာဝန်တွေ မထင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ဘာလုပ်ရမှန်း သိတယ်။
100
00:05:44,928 --> 00:05:46,388
မင်းရဲကိုခေါ်ဖူးလား။
101
00:05:46,472 --> 00:05:49,892
ငါသူတို့ကိုမပါဝင်နိုင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား။
Kyle က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ မသိမချင်း။
102
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Linda ကော။
103
00:05:53,479 --> 00:05:55,147
ကောင်းပြီ၊ သူမပြောဘူး။
သူ့ထံမှ မကြားရပါ။
104
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
လာခေါ်ရင်ခေါ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
105
00:06:00,194 --> 00:06:02,112
ဒါတွေအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
106
00:06:04,573 --> 00:06:06,950
- ပြန်ရောက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။
107
00:06:08,452 --> 00:06:09,661
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
108
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
ကောင်းပြီ၊ ငါမသွားဘူး။
သူ့ကို ဒီမှာထိုင်ရှာပါ။
109
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
110
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
နံပါတ်ကြည့်၊ ငါမင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။
ဒီမှာ ဖုန်းနဲ့နေပါ။
111
00:06:16,251 --> 00:06:18,170
ဒီဘက်ခေါ်ရင်၊
112
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
မင်းဒီမှာရှိမယ်။
113
00:06:20,923 --> 00:06:22,049
ဟုတ်ပြီ
114
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
အဆက်အသွယ်မပြတ်နေမယ်။
115
00:06:27,304 --> 00:06:29,932
အင်း ဒီကောင်က သိတယ်။
မီဒီယာအတိုင်ပင်ခံ။
116
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
သူက အဲဒီ့ထက် ပိုပါတယ်။
117
00:06:31,392 --> 00:06:33,352
Keith Petrick က ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်များ၊
118
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ။
119
00:06:34,937 --> 00:06:37,689
Sky News နဲ့ အင်တာဗျူးမှာ ပြောချင်ပါတယ်။
နာရီအနည်းငယ် အိမ်စာလုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
120
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
ဒါနဲ့ သူက ငါ့ကို ဘာပြောမှာလဲ၊
121
00:06:39,274 --> 00:06:41,693
အသစ်များနှင့် ကွဲပြားသော နည်းလမ်းများသာဖြစ်သည်။
ငါတို့က ကိုးကွယ်သူမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမလား?
122
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။
မက်ဆေ့ချ်တွင် ရှိနေရန်။
123
00:06:45,072 --> 00:06:47,658
အင်္ဂလိပ်သတင်းစာက သဘောကျတယ်။
"gotcha" ကစားရန်။
124
00:06:48,492 --> 00:06:51,453
Keith၊ Matthew Ross။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
125
00:06:51,995 --> 00:06:54,873
- ဒါက Shawn Farrell ဖြစ်ပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
126
00:06:54,957 --> 00:06:56,208
Shawn!
127
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
တစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်။ ဆောရီး။
128
00:07:04,174 --> 00:07:05,509
ဦးလေး Tommy လာကြည့်တယ်။
129
00:07:05,592 --> 00:07:07,432
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။
သူလည်း ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
130
00:07:07,456 --> 00:07:09,138
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။
- အင်း၊ အမှန်တရား။
131
00:07:09,221 --> 00:07:11,140
Kyle က ကျွန်တော်တို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
သူဘယ်တော့မှ မပြဘူး။
132
00:07:12,474 --> 00:07:14,977
နားထောင်သူ သိလား။
ပေါ်လာနိုင်သေးသည်။
133
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
- သင်သိလား?
- အင်း။
134
00:07:16,770 --> 00:07:18,050
ငါ မင်းကို ကြီးမားတဲ့ ခရီးစဉ် ပေးချင်ပေမယ့်...
135
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ အရာတွေက အရူးပဲ။
နားလည်ပါတယ်။
136
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
ခဏစောင့်၊ စောင့်ဆိုင်းရုံပါပဲ။
အသက်ရှင် Liv၊ ဟေး။
137
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
ဒါ ငါ့ညီ ဒန်နီ။
138
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။
139
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
- ဒါက Liv ပါ။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးသော့များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
- တကယ်တော့ ငါက အခု ဒုတိယ သော့ပါ။
140
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
တကယ်လား? သဘောကျနေတယ်။
ကြယ်သာမဏေ။
141
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
နိုင်မယ်ထင်လား။
သူ့ကို ခရီးသွားပေးပါလား
142
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Shawn၊ မင်းသိလား။
မလိုဘူး...
143
00:07:35,789 --> 00:07:38,500
နေရာကို မြင်စေချင်တယ်။
ကိုင်ထားပါ။ အေးသလား။
144
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
- အေးဆေးပဲလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
145
00:07:40,169 --> 00:07:42,671
အေးတယ်နော်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်
ကလေးတွေ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
146
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
ငါ အလုပ်ပြန်ရမယ်ဆိုတော့...
ဟုတ်ပြီ
147
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
အင်း အဲဒါ ငါ့ညီ၊
ကမ္ဘာကြီးကို ကုစားရန်
148
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
တစ်စုံတစ်ယောက်တော့ ရှိတယ်။
149
00:07:51,430 --> 00:07:53,765
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းအတွက်ပဲ။
150
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
စလာသည်။
151
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
ရိုင်ဖယ်ရောင်းတဲ့သူကို သိတယ်။
Collier ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
152
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
အဲဒါက အစပဲ။
153
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
ငါတို့မှာ နာမည်ရှိလား။
154
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Victor Rios
155
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
R-I-O-S
156
00:08:11,575 --> 00:08:15,120
သူသည် 43207 Sumac Drive တွင်နေထိုင်သည်။
157
00:08:16,371 --> 00:08:18,999
- S-U-M-A-C။
- ငါရပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
158
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
ငါ Victor's မှာနေတယ်။
ပြီးခဲ့သောလက နေရာ။
159
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
သူ အားလုံး တုန်လှုပ်သွားသည်
ဤအမြောက်ကို စတင်ဝှေ့ယမ်းကာ၊
160
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
သူက ဒုတိယလူလိုပါပဲ။
Tony Montana ၏ ရောက်ရှိလာခြင်း
161
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
သူ့အတွက် လဲလှယ်ချင်သည်။
ငါ့ထုတ်ကုန်အချို့။
162
00:08:31,678 --> 00:08:33,472
ငါစိတ်မဝင်စားဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
163
00:08:33,555 --> 00:08:35,682
ဖော်ပြနိုင်ပါသလား။
လက်နက်၊ Mr Kovec?
164
00:08:35,766 --> 00:08:38,185
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြည့်နေလိုက်တယ်။
အတူတူစို့။
165
00:08:38,268 --> 00:08:40,979
.50 calibre. ဘယ်တော့မှ
ကျည်ဆံတွေ အရမ်းကြီးတာတွေ့တယ်။
166
00:08:41,522 --> 00:08:44,274
ပြီးတော့ ဒီဟာရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ humongous scope၊
167
00:08:44,358 --> 00:08:47,486
နီယွန် ဆိုင်းဘုတ်ကြီးလိုပါပဲ။
"မလွတ်နိုင်ပါဘူး" ဟုဆိုသည်။
168
00:08:47,569 --> 00:08:50,697
ဒါက မင်းကို သေချာစေတာက ဘာလဲ။
Collier ကိုသတ်တဲ့လက်နက်လား။
169
00:08:50,781 --> 00:08:53,200
နောက်တစ်ခါ ကျွန်တော် Rios ကိုတွေ့တော့၊
170
00:08:53,283 --> 00:08:56,537
မည်မျှဝါကြွားနေသနည်း။
အဲဒီအပိုင်းအတွက် သူဂိုးသွင်းခဲ့တယ်။
171
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
ဤသည်မှာ၊
172
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
Collier မတိုင်မီနှစ်ရက်အလို
ထုတ်ယူခဲ့သည်။
173
00:09:01,875 --> 00:09:04,336
မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု။
174
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
175
00:09:09,883 --> 00:09:12,261
သူ့ကို အမြန်ပေးခိုင်းပါ။
ခရီးသွားပြီး နှစ်နာရီအကြာ...
176
00:09:12,344 --> 00:09:14,972
ဟုတ်တယ်၊ သူက လမ်းပြကောင်းပဲ။
ဒီနေရာက တကယ်ရောင်းတယ်။
177
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Danny က မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
ရိတ်ပြီး သင်္ကန်း၊
178
00:09:17,140 --> 00:09:18,700
ဟုတ်တယ်၊ ငါမတွေ့ဘူး။
တာဘုန်းတစ်ခုတည်း။
179
00:09:18,724 --> 00:09:21,895
- မင်းစိတ်ပျက်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ညည်းညူနေတာ မကြားဘူးလား။
180
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
ဟေ့၊ နားထောင်၊ သူဌေးကြီး၊
181
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
မင်းရဲ့အလုပ်သမားတွေကို မင်းခွင့်ပြုတယ်။
ညဘက် လယ်ကွင်းပြင်မှာလား။
182
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
Liv ကို ပါတီတစ်ခုသို့ ဖိတ်ခေါ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဆင်ပြေလားလို့ မေးဖို့ ရှက်လွန်းတယ်။
183
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
သူမကို သာသနာပြုတစ်ယောက်လို တွေးကြည့်ပါ။
184
00:09:31,446 --> 00:09:34,241
အလားအလာရှိတဲ့ လူသစ်တွေ အများကြီးထွက်လာတယ်။
မြောက်တောင်ကျောင်းဝင်းမှာရှိတယ်။
185
00:09:34,324 --> 00:09:37,452
အေးအေးဆေးဆေး ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါမရှိဘူး
ခဏအကြာ စင်တာမှ ထွက်လာခဲ့သည်။
186
00:09:39,371 --> 00:09:41,498
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
187
00:09:41,582 --> 00:09:44,543
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ မင်းရှိမယ်။
သင့်ကိုယ်သင် မတူညီသော ရက်စွဲတစ်ခုကို ရှာဖွေရန်။
188
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
- မင်းဘယ်သူလဲ၊ သူမရဲ့ အုပ်ထိန်းသူ။
- ဒန်နီ။
189
00:09:49,631 --> 00:09:53,218
နားထောင်ပါ၊ မင်းတို့တွေ ဒီမှာ တွဲလို့ရတယ်။
လိုချင်သလောက် ပြသနာမရှိပါဘူး။
190
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
ဒါပေမယ့် ကိတ်သမား၊ ဒါပဲ။
မတူညီသောဇာတ်လမ်း။
191
00:09:55,470 --> 00:09:58,223
ပညာရှိနှင့် တန်ခိုးကြီးသည်။
Shawn က ပြောသည် ။
192
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
အကျွန်ုပ်သည် နားထောင်၍ နာခံပါ၏။
193
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
194
00:10:15,032 --> 00:10:18,076
Shawn ဘယ်အချိန်ကတည်းကရှိတာလဲ။
keggers တွေနဲ့ ဒီလိုပြဿနာရှိလား။
195
00:10:18,160 --> 00:10:20,704
သူ ဖွံ့ဖြိုးလာကတည်းက
မေရှိယရှုပ်ထွေးသည်။
196
00:10:25,208 --> 00:10:27,210
ဒါနဲ့ ဒီပါတီက ဘယ်အချိန်လဲ။
197
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
ကောင်းပါပြီ။
198
00:10:30,172 --> 00:10:32,924
အလယ်မှာ နိုးလာတယ်။
ညက Kyle ရှိတယ်၊
199
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
ဒီမှာဝပ်နေပါ။
စင်္ကြံ၌။
200
00:10:35,093 --> 00:10:37,721
- သူ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာမှန်း မသိပါဘူး။
- မှန်တယ်။
201
00:10:38,930 --> 00:10:40,766
ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပြီ။
202
00:10:41,683 --> 00:10:45,145
မင်း... မင်းကြောက်ခဲ့တယ်၊
နားလည်နိုင်ပါတယ်။
203
00:10:45,520 --> 00:10:47,564
သူ့လောက်မကြောက်ဘူး။
204
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အကူအညီရယူရန် လိုအပ်ခြင်း၊
205
00:10:49,066 --> 00:10:50,986
သူသည် သင်နှင့် စကားပြောရမည်၊
ဤမီးပျက်များအကြောင်း။
206
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
သူ့မှာ ဆန္ဒရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို
အဲဒါကို ပြင်ပြီးပြီ။
207
00:10:53,403 --> 00:10:55,197
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ချင်တယ်။
208
00:10:55,781 --> 00:10:57,616
သူ့ကို ဘာကတားတာလဲ။
209
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
Mr Baldwin၊ မင်းရဲ့
သင့်သားနှင့်ဆက်ဆံရေး
210
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
ငါ့လုပ်ငန်းမှမဟုတ်တာ။
211
00:11:02,371 --> 00:11:05,666
သဘောတူတယ်။ အဲ့လိုရှိလား။
တစ်ခုခုပြော၊ ပြောပါ။
212
00:11:06,500 --> 00:11:08,543
Kyle မင်းကို ချစ်တာ သေချာပါတယ်
213
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
ဒါပေမယ့် သူ မထင်ဘူး။
သင့်ကို တကယ်ယုံကြည်တယ်။
214
00:11:14,758 --> 00:11:17,052
- သူက မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
- တော်တော့ကို။
215
00:11:19,262 --> 00:11:22,516
ကြက်ဥ၊ထောပတ်၊သစ်ကြားသီး၊
ကိုကိုးမှုန့်။
216
00:11:22,849 --> 00:11:24,935
ဘယ်သူပြောတာလဲ။
brownies က ခက်သလား။
217
00:11:25,018 --> 00:11:28,230
ကြိုတင်အပူပေးဖို့မမေ့ပါနဲ့။
350 ဒီဂရီမှာမီးဖို။
218
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
အခု ကိစ္စတွေ များလာပြီ။
တကယ်ကို ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
219
00:11:32,818 --> 00:11:35,445
အေးအေးဆေးဆေး နောက်တာပါ ။
220
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
ဟုတ်လား?
221
00:11:44,162 --> 00:11:45,288
ကဲ?
222
00:11:47,749 --> 00:11:51,920
မဟုတ်ဘူး၊ ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။ ငါ
အရင်ထိုင်ဖို့ပဲလိုတယ်။
223
00:11:52,713 --> 00:11:54,881
ပြဿနာရှိရင်၊
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
224
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ ငါ
အလုပ်သွားရမယ်။
225
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
ငါမစ္စစကလ်ကာကိုခေါ်လိုက်မယ်...
- မေမေ၊ မသွားနဲ့။
226
00:11:58,969 --> 00:12:00,689
သူလာနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။
သင်နှင့်အတူနေပါ။
227
00:12:00,713 --> 00:12:03,799
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ လုပ်လို့ရတယ်။
နောက်တစ်ခါ brownies။
228
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
အဲဒီလူ၊
229
00:12:06,893 --> 00:12:08,562
မင်းသူ့ကိုမဖမ်းချင်ဘူး။
230
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
ဘာယောက်ျားလဲ?
231
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
မင်းနောက်လိုက်နေတဲ့လူ။
232
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်လာမယ်။
233
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
234
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
ကျွန်တော်နဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့သူတစ်ယောက်လား။
235
00:12:21,158 --> 00:12:23,660
ကျွန်တော်မသိပါ။ မသွားပါနဲ့။
236
00:12:26,246 --> 00:12:28,915
- မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။
- မသွားပါနဲ့။
237
00:12:37,632 --> 00:12:40,927
ငါ့ရင်ထဲ ဝင်သင့်တယ် ထင်သလား
ကားနဲ့ နယ်စပ်ကို သွားမလား
238
00:12:41,011 --> 00:12:43,597
သို့မဟုတ် တာဝန်ပေးခိုင်းပါ။
အခြားကိစ္စတစ်ခုသို့
239
00:12:43,680 --> 00:12:45,891
အန္တရာယ်ကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
အခြားအေးဂျင့်ထံသို့
240
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
အဲဒါက ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
241
00:12:50,228 --> 00:12:52,355
- မင်း Tom ကို ပြောဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
242
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
သူ ဆင်းသွားပြီ
ခဏတာကိစ္စ။
243
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
သူ့အတွက် ပိုကောင်းနိုင်တယ်။
ဒီအတိုင်းနေနေရင် ကျန်းမာပါစေ။
244
00:12:58,570 --> 00:13:02,032
တစ်စုံတစ်ယောက် ရလိမ့်မယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
စိတ်ထိခိုက်ပေမယ့် ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး။
245
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
ကျွန်တော်မသိပါ။
246
00:13:03,950 --> 00:13:06,745
Maia ရဲ့ အမြင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
များသောအားဖြင့် မရေရာပါ။
247
00:13:07,579 --> 00:13:10,916
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။
သူ့အမေလည်း ပါဝင်တယ်။
248
00:13:12,292 --> 00:13:15,253
သူမလိုချင်တာဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါကို သိပ်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်။
249
00:13:17,214 --> 00:13:19,966
မင်းလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
250
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
ဟုတ်ပြီ
251
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
252
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
- မင်းပိုကောင်းလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။
253
00:13:33,897 --> 00:13:37,818
အဲဒီလူကို Mrs Rios မှတ်မိလား။ သူ
သင့်ခင်ပွန်း၏ ဖောက်သည်ဖြစ်ခဲ့သည်။
254
00:13:37,901 --> 00:13:39,110
ခင်ပွန်း?
255
00:13:39,569 --> 00:13:42,781
သူက ကျွန်တော့်ကို အစိမ်းရောင်ကတ်နဲ့ ပေးတယ်။
လိုအပ်တာထက် ပိုဒုက္ခပေးတယ်။
256
00:13:42,864 --> 00:13:45,325
Victor ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။
သူ့ကိုရှာနိုင်ရင်။
257
00:13:45,408 --> 00:13:48,912
အဲဒါ ပြဿနာပဲ၊ Mrs Rios။ မင်းရဲ့
ခင်ပွန်းသည် တိုင်းပြည်မှ ထွက်ခွာသွားပြီ။
258
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
အခုတော့ သူသိသွားပြီ
Puerto Rico တွင်
259
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါ့ထက် မင်းပိုသိတယ်။
260
00:13:52,541 --> 00:13:55,544
- သူထွက်သွားတော့မယ်လို့ မပြောဘူးလား။
- ငါသူ့ကိုမတွေ့တာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
261
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
ကြည့်လိုက်ပါဦး
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
262
00:13:57,254 --> 00:14:00,590
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက မင်းခင်ပွန်း
ဒီလူကို လက်နက်ရောင်းတယ်။
263
00:14:00,799 --> 00:14:03,009
သင့်ခင်ပွန်းသည် ငြိတွယ်သည်။
လူသတ်မှုတစ်ခုတွင် Mrs Rios
264
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
ဒါက သိပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သင့်အတွက်ကောင်းသောအရာ။
265
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
အထူးသဖြင်
သင့်အစိမ်းရောင်ကတ်ကို တန်ဖိုးထားပါ။
266
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
ဘာလို့မယူတာလဲ။
နောက်ထပ် ပုံကြမ်းကို ကြည့်ပါ။
267
00:14:17,816 --> 00:14:19,734
ဘီနီကိုသတိရတယ်။
268
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
ပုံမှန်ဖောက်သည်မဟုတ်ပါ။
သူသည် တစ်ကြိမ်သာ ရပ်လိုက်သည်။
269
00:14:23,905 --> 00:14:27,409
သူက ဝယ်တဲ့သူပါ။
ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကြီးနှင့် သေနတ်။
270
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
ဘာသေနတ်
271
00:14:29,578 --> 00:14:32,956
သင်သိလား။ ဘာသင်လဲ။
၉ မီလီမီတာဟု ခေါ်သည်။
272
00:14:33,206 --> 00:14:34,749
တစ်ခြားရှိသေးလား?
273
00:14:35,000 --> 00:14:38,920
ငယ်ငယ်က သူ့ခေတ်သူ့အခါ၊
အသက် 20 ၊ အရမ်းငြိမ်တယ်။
274
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
အနည်းငယ်သာနေခဲ့သည်။
မိနစ်ပိုင်းလောက် တက္ကစီနဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်။
275
00:14:43,508 --> 00:14:46,553
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါသူ့ကိုခေါ်တယ်။
276
00:14:47,220 --> 00:14:49,180
အဲဒီနံပါတ်ကို ကျွန်တော်တို့ လိုမယ်။
277
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
အလယ်မှာ နေခဲ့တာ။
ဇီဝဓာတ်ခွဲခန်း၏လက်တွေ့။
278
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Kyle က မတ်တပ်ထရပ်ပြီး သူဖြစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ပြန်လာတယ်၊ အဲဒါပဲ။
279
00:14:55,270 --> 00:14:58,231
- တာ့ဘိုင်။
- နောက်နေ့အထိ မတွေ့တော့ဘူး။
280
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
ဘယ်အချိန်လောက်က ထွက်သွားတာလဲ။
281
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
7:00၊ 8:00၊ ထိပ်များဖြစ်ရမည်။
282
00:15:03,820 --> 00:15:06,448
ထုံးစံအတိုင်း သူမှားတယ်။
အချိန်က 6:00 နီးပြီ။
283
00:15:06,531 --> 00:15:08,867
မမှတ်မိဘူးလား? ငါတို့ လမ်းခွဲတယ်။
Kyle ပြုတ်ကျပြီးနောက် ချက်ချင်းတက်သွားသည်။
284
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
ဟုတ်တယ်၊ ငါ...ကြည့်၊
ရက်စွဲကို မှတ်မိလား
285
00:15:13,371 --> 00:15:16,541
- ပြီးခဲ့တဲ့လကုန်ကပဲ မဟုတ်လား?
- အဲဒါက 25 ရက်နေ့ပေါ့။
286
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
- သင်သေချာလား?
- အင်း။
287
00:15:19,586 --> 00:15:21,106
ဟိုတုန်းကတော့ မှတ်မိသေးတယ်။
အဆောင်ကိုပြန်၊
288
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
သတင်းတွေ အကုန်ပါသွားတယ်။
289
00:15:25,175 --> 00:15:27,218
Jordan Collier ၏လူသတ်မှု။
290
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
Baldwin
291
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
မင်း ငါတို့ကို ကျေးဇူးဆပ်လိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန် အလည်အပတ်သွားမလား
292
00:15:53,370 --> 00:15:56,456
ဟုတ်တယ်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်၊ ဒါပေမယ့်မှန်တယ်။
အခုက သံသယဖြစ်ပုံရတယ်။
293
00:15:56,539 --> 00:15:59,542
သံသယစိတ်က မဖြတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို
ဒီကောင်ကို နိဂုံးချုပ်တယ်။
294
00:15:59,626 --> 00:16:02,337
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမှန်တကယ် ဦးဆောင်သူများ ရှိသည်၊
ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ်။
295
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
မည်ကဲ့သို့ ဦးဆောင်နိုင်သနည်း။
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
မင်းသိချင်လား ထို့နောက်ရယူပါ။
မင်းရဲ့ဖင်ကို အလုပ်ထဲကို
297
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
သောမတ်စ်၊ အဲဒါ ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
298
00:16:17,477 --> 00:16:20,105
မဟုတ်ဘူး၊ အနီးကပ်ကြည့်ပြီး ငါ့ကိုပြောပါ။
တူညီမှု မရှိပါ။
299
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
ဒါပေမယ့် ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
300
00:16:21,481 --> 00:16:23,525
Kyle က ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။
Jordan Collier ကို ပစ်သလား။
301
00:16:23,608 --> 00:16:26,611
သူ့ ရဲ့ အတွင်း မှာ ဖြစ်ပျက် ခဲ့ ရင်
မီးပျက်နေတယ်၊ သူက အကြောင်းပြချက် မလိုဘူး။
302
00:16:26,695 --> 00:16:30,323
အနာဂတ်မှာ သူတို့လိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။
နံပါတ်တစ် ပရောဖက် အသေ။
303
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
ဒါကြောင့် သူတို့ထင်ခဲ့တာ
သူ့ကို ထပ်ပြီး ထိန်းနေတာလား?
304
00:16:34,244 --> 00:16:37,080
အင်း။ သူ့လုပ်ရပ်တွေကို ညွှန်ကြား၊
သူ့ကို အရုပ်လေးလို လှည့်ပတ်နေတယ်။
305
00:16:37,163 --> 00:16:38,832
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
306
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
ကောင်းပြီ၊ သူ
တာဝန်မရှိခဲ့ပါ။
307
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
အင်း။ ဓားပြတိုက်သူ
ကာကွယ်ရေး၊ Alana
308
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
ငါမသေချာဘူး။
ဂျူရီက ဝယ်မယ်။
309
00:16:46,631 --> 00:16:49,009
ဘာကြီးလဲ။
Kyle ဆီက လိုချင်တာလား
310
00:16:49,092 --> 00:16:51,469
လေးနှစ်လောက်ကြာတယ်။
ဘဝက မလုံလောက်ဘူးလား။
311
00:16:51,553 --> 00:16:53,930
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးတယ်။
ဒါကို မှတ်မိလား
312
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
သူတို့က မင်းနေမှာပါ။
အကျပ်အတည်းတစ်ခုရင်ဆိုင်နေရသည်။
313
00:16:57,475 --> 00:16:59,394
အဲဒါက ဘာလဲ။
အဆင်ပြေလား
314
00:16:59,477 --> 00:17:00,812
သူတို့က ငါ့ကိုသတိပေးတာလား?
315
00:17:00,895 --> 00:17:04,274
သူတို့ပြောတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။
ငါ့သားကို လူသတ်သမားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲကြလိမ့်မည် ။
316
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
- အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။
- သူတို့ကို မကာကွယ်ပါနဲ့ Alana။ မလုပ်ပါနဲ့!
317
00:17:07,610 --> 00:17:11,281
သူတို့က ငါ့ကိုသုံးတယ်။ အားလုံး
ငါတို့ထဲက Kyle၊ Shawn။
318
00:17:12,032 --> 00:17:13,491
ငါစိတ်ကုန်တယ်။
319
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
သူ့ကိုလည်း ချစ်တယ်။
320
00:17:15,952 --> 00:17:18,955
ငါသိတယ် ... ငါသိတယ် Alana ။
ကိုယ့်...
321
00:17:24,377 --> 00:17:27,088
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။
NTAC မလုပ်ခင်
322
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။
323
00:17:32,427 --> 00:17:35,346
ရပ်လိုက်ပါ။ လေးနက်တဲ့ စီးပွားရေး။
324
00:17:35,430 --> 00:17:38,850
မင်းရဲ့အဖြေတွေက အဆုံးအဖြတ်ပေးလိမ့်မယ်။
စင်တာမှာ ဘယ်လောက်ဝေးသွားမလဲ။
325
00:17:38,933 --> 00:17:42,395
ဟုတ်တယ်၊ လုံခြုံရေးအစောင့်က လာတာ
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး နှင်ထုတ်ခံရတော့မယ်။
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
လုံလောက်သလား။
327
00:17:44,564 --> 00:17:47,233
ကောင်းပြီ၊ မေးခွန်းနံပါတ်တစ်-
328
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
ဒီည မင်းပျော်ခဲ့လား
329
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
ငါတို့ပျော်တယ်မဟုတ်လား
Shawn စကားကို နားမထောင်ဘူးလား။
330
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
အဲဒါက မေးခွန်းနှစ်ခုပါ။
331
00:17:54,199 --> 00:17:55,919
မင်းစဉ်းစားသင့်တယ်။
မင်းရဲ့အဖြေတွေအကြောင်း
332
00:17:55,950 --> 00:17:58,203
- အသံကျယ်ကျယ် မပြောနဲ့။
- မှန်တယ်။
333
00:17:58,286 --> 00:18:00,371
- စည်းကမ်းများသည် စည်းကမ်းများဖြစ်သည်။
- ကောင်းပြီ။
334
00:18:04,084 --> 00:18:05,835
ငါတို့ ပြီးပြီလား။
335
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
မေးခွန်းနံပါတ်နှစ်-
336
00:18:15,887 --> 00:18:18,640
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ညက ပြီးမှာလား။
337
00:18:19,641 --> 00:18:22,644
မင်းရဲ့မေးခွန်းအတွက် အဖြေရှိရင်
နံပါတ်နှစ်က မဟုတ်ဘူး၊
338
00:18:22,769 --> 00:18:26,731
မင်းရဲ့မျက်မှန်တွေကို ဖယ်လိုက်ပြီး၊
သင်၏ဆေးကိုယူပါ။
339
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
"Percocet"
340
00:18:37,033 --> 00:18:38,493
ဒါတွေကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
341
00:18:38,576 --> 00:18:41,162
ပါတီမှာ။ မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်း ရှိတယ်။
သူတို့ကို ဆေးသေတ္တာထဲမှာ။
342
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
ဒါနဲ့ မင်းသူတို့ကို ခိုးသွားတာလား?
343
00:18:48,294 --> 00:18:51,047
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဤဧရိယာကို ပိတ်ထားသည်။
344
00:19:01,224 --> 00:19:03,560
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Mrs Skalka။
345
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။
346
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
အဲဒါ ငါ့ကြောင့်လား။
347
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
ကဲ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ ချစ်လေး။
348
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
စိတ်မပူပါနှင့်။
349
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
ဒီကိစ္စ မင်းသိလား။
ငါအလုပ်လုပ်နေတာလား?
350
00:19:35,633 --> 00:19:38,970
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပြနိုင်မလား။
သင်မြင်သောအရာနှင့် ပတ်သက်၍ အခြား
351
00:19:40,180 --> 00:19:41,556
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?
352
00:19:42,807 --> 00:19:45,810
မရလို့ရှိရင်
ငါ့ဆီက တစ်ခုခု...
353
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြတယ်။
354
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။
355
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
မနက်ဖြန် အလုပ်သွားမလား။
356
00:19:58,948 --> 00:20:01,034
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အလုပ်။
357
00:20:03,453 --> 00:20:05,371
ငါ အခုသွားအိပ်လို့ရမလား
358
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
သေချာတယ်။
359
00:20:09,125 --> 00:20:10,335
ဒီမှာ။
360
00:20:24,390 --> 00:20:26,768
Linda၊ Kyle ဆီက ကြားဖူးလား။
361
00:20:26,851 --> 00:20:30,480
နံပါတ် ရှိရင် ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့မယ်။
မင်း တစ်ခုခုတော့ ကြားမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
362
00:20:30,563 --> 00:20:32,315
လင်ဒါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်
တစ်ချိန်လုံးစကားပြောပါ။
363
00:20:32,398 --> 00:20:35,078
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်ဥပဒေနဲ့မှ မမှတ်မိတော့ဘူး။
ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုတွင်၊
364
00:20:35,102 --> 00:20:37,612
လင်ဒါရှိရင် နားထောင်ပါ။
သူဘယ်ရောက်နေလဲ စိတ်ကူးရှိလား...
365
00:20:37,695 --> 00:20:39,781
ငါဘာလို့ထင်လဲ။
တစ်ခုခုပြန်ကိုင်ထားသလား
366
00:20:39,864 --> 00:20:41,304
မင်းနဲ့ အတူတူပဲ။
အားလုံးလျှို့ဝှက်ချက်များ။
367
00:20:41,366 --> 00:20:43,926
နင်က သူ့အမေ။ ထိုသို့ပြုလုပ်သည်။
မင်းသူ့ကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားမယ်ဆိုတဲ့စိတ်နဲ့။
368
00:20:43,950 --> 00:20:45,370
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို တတ်နိုင် တယ်။
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,773
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တာက အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
မင်းနဲ့အတူနေတာပဲမဟုတ်လား?
370
00:20:47,857 --> 00:20:49,817
သူ့ကို အကာအကွယ်ပေးသင့်တယ်။
သင်၏ထူးခြားမှုဖြစ်ရန်။
371
00:20:49,841 --> 00:20:52,502
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်ချင်လား၊ ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်သွား။
ဒါပေမယ့် အခု Kyle ကို ရှာရမယ်။
372
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
သူမလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့ကိုရှာစေချင်သလား
373
00:20:57,882 --> 00:21:00,885
သူဝင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒုက္ခ၊ ကြီးလေးသောဒုက္ခ။
374
00:21:03,471 --> 00:21:05,139
တွမ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
375
00:21:05,348 --> 00:21:06,891
သူဘာလုပ်တာလဲ။
376
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
အနည်းဆုံး အရိပ်အမြွက်ပေးပါ။
377
00:21:11,604 --> 00:21:13,356
မင်းမသိချင်ဘူး။
378
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
ငါပြောသလိုပဲ၊
379
00:21:18,486 --> 00:21:21,114
သင်နှင့်အတူရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အားလုံးလျှို့ဝှက်ချက်များ။
380
00:21:36,379 --> 00:21:39,757
- မင်္ဂလာပါ?
- Kyle၊ ငါ မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
381
00:21:40,008 --> 00:21:41,676
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ သူ့ကို မင်းမပြောဘူးလား?
382
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
မင်းကြောင့် ငါ့ဆီလာခဲ့
NTAC ကို မပြန်ချင်ဘူး။
383
00:21:44,595 --> 00:21:45,680
အဲဒါ မင်းပြောတာ။
384
00:21:45,763 --> 00:21:47,932
မေမေ၊ ငါ မင်းကို ဒီအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။
သင့်ကိုပြောသည်။
385
00:21:48,016 --> 00:21:50,852
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး မဟုတ်လား။
386
00:21:50,977 --> 00:21:54,689
- အမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍
- Kyle၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြော။
387
00:23:08,513 --> 00:23:10,306
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
ငါ ခဏ ?
388
00:23:10,390 --> 00:23:12,100
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
389
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
ငါ့ကို မပြောနဲ့၊
"ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောခဲ့တယ်။"
390
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
391
00:23:27,448 --> 00:23:31,369
ဒီအတွက် Danny ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
အားလုံးက ငါပဲ၊ အဆင်ပြေလား?
392
00:23:31,869 --> 00:23:34,497
အဲဒီညက ကျွန်တော်နဲ့ ဝေးရာကို ရောက်သွားတယ်။
ဘီယာနည်းနည်းသောက်ပြီး...
393
00:23:34,580 --> 00:23:38,126
ဘီယာမသောက်သင့်ဘူး။ လစ်ဗ်၊
မင်း ဘာမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
394
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက သင်ဟာ စွဲလမ်းသူတစ်ယောက်ပါ။
395
00:23:41,003 --> 00:23:44,048
ဟောပြောပွဲကနေ နုတ်ထွက်နိုင်တယ်။ ငါ
ငါ့အိတ်တွေ ထုပ်နေပြီ။
396
00:23:44,132 --> 00:23:47,009
မင်းသိတယ် မင်းလိုချင်တယ်။
ထွက်သွားပါ၊ ငါမင်းကို တားလို့မရဘူး။
397
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
ဒါပေမယ့် မင်းနေချင်ရင်
398
00:23:49,887 --> 00:23:52,849
ဘာမှမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ဒီလိုမျိုး ထပ်ဖြစ်မလာတော့ဘူး၊
399
00:23:52,932 --> 00:23:55,726
ကျေးဇူးပြု၍ ပျော်မွေ့ပါ။
ဘဝသည် ပထမသော့ချက်ဖြစ်သည်။
400
00:23:57,270 --> 00:23:58,896
ငါက ဒုတိယသော့ပါ။
401
00:23:58,980 --> 00:24:00,440
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
402
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Mr Farrell၊ သင်လား။
အများကြီးပိုကြာမယ်
403
00:24:06,028 --> 00:24:07,488
မဝင်ပါ။
404
00:24:09,740 --> 00:24:12,910
ဒါဆို ငါ့မှာ အစုံရှိတယ်။
ကျွန်တော်ရေးထားတဲ့ သီချင်းအသစ်တွေ။
405
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
ကစားနိုင်ခဲ့တယ်။
သူတို့သည် သင့်အတွက် တစ်ချိန်ချိန်ဖြစ်သည်။
406
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
407
00:24:30,428 --> 00:24:32,555
ခရီးသည်အားလုံးကို ချည်နှောင်ထားသည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအတွက်၊
408
00:24:32,638 --> 00:24:34,223
ယခု ပေါ်တက်၊ ပလပ်ဖောင်း 1။
409
00:24:34,307 --> 00:24:37,643
ကျွန်တော် သူ့ကို ပိုသိသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
မင်းထက်ငါတို့စကားပြောတယ်။
410
00:24:37,727 --> 00:24:39,896
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြတယ်။
လျှို့ဝှက် ပုန်းအောင်းရာ နေရာ ?
411
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အကုန်ကြည့်တယ်။
ထင်ရှားသောနေရာများနှင့် ...
412
00:24:43,065 --> 00:24:45,067
Kyle သည် သူ၏ privacy ကို နှစ်သက်သည်။
413
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
မင်းသူ့ကိုသိတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါလုပ်တာထက် ပိုကောင်းတယ်။
414
00:25:16,557 --> 00:25:18,476
အမှတ်မရှိ၊
415
00:25:20,394 --> 00:25:24,815
မယုံချင်ခဲ့ဘူး။ ထားခဲ့တယ်...
ငါ မှားနေပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
416
00:25:24,899 --> 00:25:28,402
Thomas၊ ဒါက Kyle လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ကိုင်ထားရမယ်။
417
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
စောင့်ပါ၊ လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
418
00:26:05,064 --> 00:26:07,817
အလနာ၊ ဒါကိုယူ။
အိမ်ထဲမှာ ဝှက်ထား။
419
00:26:07,900 --> 00:26:10,903
- မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?
- ငါအလုပ်ပြန်တော့မယ် ။
420
00:26:19,870 --> 00:26:21,914
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုချင်တယ်။
ဒီနယ်မြေက လုံခြုံတယ်။
421
00:26:21,998 --> 00:26:25,793
Garrity က ဒါတွေရှိဖို့ ဝရမ်းလိုချင်တယ်။
လော့ကာများဖွင့်ကာ အမြန်ဆုံးရှာဖွေပါ။
422
00:26:26,752 --> 00:26:30,172
ဘယ်သူတွေ ထွက်လာလဲ ကြည့်ပါဦး
အငြိမ်းစားယူ၊
423
00:26:30,298 --> 00:26:33,092
အချိန်ကောင်း၊ Baldwin သင်၏အဖော်
သင့်ကို အရှိန်မြှင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။
424
00:26:33,175 --> 00:26:35,636
အဲဒါပဲရှိလား။
အနားကပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
425
00:26:35,720 --> 00:26:37,054
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
426
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းမပြုမီ၊
427
00:26:41,434 --> 00:26:44,353
ငါတို့ယောက်ျား ဒီဘူတာကို ရောက်လာတယ်။
သေနတ်တွေအပြည့်ပါတဲ့ အိတ်တစ်လုံးနဲ့။
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,956
ကောင်းပြီ၊ သူသွားနိုင်တယ်။
ဤနေရာမှ
429
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မဲဆွယ်တယ်။
မက်ထရိုလမ်းကြောင်းအားလုံး။
430
00:26:47,982 --> 00:26:50,276
ငါတို့က အိတ်ကိုပြောနေတာ
ကိုင်တွယ်သူများ၊ လက်မှတ်အေးဂျင့်များ၊
431
00:26:50,359 --> 00:26:51,861
-ဘတ်စ်ကားမောင်းသူများ...
- အဲဒါ မှန်တယ်။
432
00:26:51,944 --> 00:26:54,780
ဒီကြားထဲမှာပဲ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
shoeshine guy ID ပုံကြမ်း။
433
00:26:54,864 --> 00:26:58,451
သူက ငါတို့လူကို ကူညီခဲ့တယ် လို့ ပြောတယ်။
locker တစ်ခုဝယ်ဖို့ အပြောင်းအလဲလုပ်ပါ။
434
00:26:58,534 --> 00:27:01,412
- ဘယ်လော့ခ်ကို သူမှတ်မိသေးလဲ။
- အဲဒါက အဲဒီအဖွဲ့ထဲမှာ ရှိတယ်လို့ ယူဆတယ်။
435
00:27:01,495 --> 00:27:04,498
ဒါပေမယ့် သုံးတဲ့သူတွေအကုန်လုံး
ဒီ lockers တွေက တစ်လ၊
436
00:27:04,582 --> 00:27:07,835
အတိုးနှုန်းများသည် တစ်လုံး၊ ဘာ၊ 10,000၊
အသုံးဝင်တာမှန်သမျှ တင်ပေးပါ့မယ်။
437
00:27:07,918 --> 00:27:10,004
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ငါတို့တောင်အနှောက်အယှက်?
438
00:27:10,087 --> 00:27:12,506
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ အားလုံး
ပုံနှိပ်တစ်ခုပဲလိုတယ်။
439
00:27:12,590 --> 00:27:15,092
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကမျှော်လင့်ချက်ပဲ။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
440
00:27:16,927 --> 00:27:18,262
အဆင်ပြေလား?
441
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
Maia သည် အခြားအမြင်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
442
00:27:23,517 --> 00:27:27,438
ဒါကို ဖမ်းမိရင် ပြောတယ်။
ယောက်ျားလေး တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်သွားလိမ့်မယ်။
443
00:27:29,523 --> 00:27:30,983
သူမက ဘယ်သူလဲ ?
444
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
ကြိုဆိုပါတယ်။
445
00:27:46,499 --> 00:27:49,418
- Tom ဒီမှာ ရှိလား
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
446
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
မင်း Alana ဖြစ်ရမယ်။
447
00:27:54,090 --> 00:27:55,424
ငါလင်ဒါ။
448
00:27:56,175 --> 00:27:57,426
ကျွန်တော်သိသည်။
449
00:28:04,225 --> 00:28:05,726
ငါ့အင်တာဗျူး?
450
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
ငါမမြင်ချင်ဘူး။
စို့လိုက်တာ သိတယ်။
451
00:28:09,313 --> 00:28:11,691
စုတ်ပြတ်သတ်လောက်အောင် မသွားဘူး
452
00:28:12,024 --> 00:28:15,611
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်လုံးနဲ့ ပိုလုပ်နိုင်တယ်။
ဆက်သွယ်ပါ၊ အသံထွက်ပိုကောင်းတယ်။
453
00:28:15,695 --> 00:28:17,863
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဆွဲမချဘူး။
မလိုအပ်ဘဲ လုပ်ခဲ့တာတွေ၊
454
00:28:17,947 --> 00:28:19,990
- အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
- အားလုံးက အာရုံပြောင်းသွားတယ်။
455
00:28:20,074 --> 00:28:22,660
အရင်က Liv က ဒီမှာ ၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဒီအရာရောက်သွားတယ်...
456
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက အဲဒီ အရူး မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တာ
မင်းအစ်ကိုနဲ့ အပြင်သွား။
457
00:28:25,413 --> 00:28:26,789
အရူးဟောင်း။
458
00:28:27,081 --> 00:28:29,542
ငါကြိုးစားနေတယ်။
သူမကိုကာကွယ်ပါ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
459
00:28:29,625 --> 00:28:31,836
အဲဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
460
00:28:32,628 --> 00:28:35,214
ငါဘာလို့ထင်လဲ။
Danny ကို မနာလိုဘူးလား
461
00:28:35,297 --> 00:28:38,843
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို သင်သဘောပေါက်သည်။
ဒီကောင်မလေးက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။
462
00:28:38,926 --> 00:28:42,012
မဿဲ၊ အားလုံးကို အကြံပေးပါဦး
Centre နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောချင်တာက၊
463
00:28:44,306 --> 00:28:46,267
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာပဲ ရပ်သွားတယ်။
464
00:28:46,350 --> 00:28:48,436
Shawn နားမလည်ဘူး။
465
00:28:48,644 --> 00:28:50,229
မင်းဟာ ဗဟို၊
466
00:28:50,688 --> 00:28:53,107
မင်းနဲ့ပတ်သက်သမျှ၊
သင်လုပ်သမျှ။
467
00:28:53,190 --> 00:28:55,568
သင်တစ်ဦးရှိရန်မတတ်နိုင်ပါ။
မသင့်လျော်သောဆက်ဆံရေး။
468
00:28:55,651 --> 00:28:58,654
Jordan Collier က အားလုံးနဲ့ပတ်သက်ပါတယ်။
မသင့်လျော်သောဆက်ဆံရေး။
469
00:28:59,196 --> 00:29:02,742
ဆိုလိုတာက မိန်းကလေးတိုင်း
နေရာကတော့ သူ့အတွက် တရားမျှတတဲ့ ကစားပွဲပါ။
470
00:29:02,825 --> 00:29:05,911
အကြောင်းပြချက်က ပိုများတာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အမှားကို ပြန်လုပ်ပါ။
471
00:29:07,788 --> 00:29:11,125
ဒါဆို ဘယ်မိန်းကလေးနဲ့ ထိုက်တန်လဲ။
ကြီးမြတ် Shawn Farrell?
472
00:29:12,001 --> 00:29:14,462
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။
သင်သူမကိုတွေ့သောအခါ။
473
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတွေဆီ ဆက်သွားပါ။
474
00:29:18,007 --> 00:29:20,843
သုတ်ဖို့ အချိန်ရစေချင်တယ်။
အဲဒီ locker က သန့်တယ်။
475
00:29:20,926 --> 00:29:23,512
Kyle ၏ ပုံနှိပ်စာများ
အားလုံးအပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
476
00:29:24,180 --> 00:29:27,767
- ငါတို့ သူ့ကိုရှာရမယ်၊ သူ့ကို မြို့ပြင်ကို ပို့ရမယ်။
- နိုင်ငံပြင်ပ။
477
00:29:27,850 --> 00:29:29,490
မင်းဘာမှ မရဘူး။
လင်ဒါအပြင် တခြား
478
00:29:29,514 --> 00:29:32,934
- သူငါ့ကို မပြောဘူး တစ်ခုခု ?
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့လိုပဲ ကြောက်တယ်။
479
00:29:33,314 --> 00:29:35,399
သူမကို လိမ်ညာမိတာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
480
00:29:35,566 --> 00:29:38,277
သိတဲ့သူနည်းတယ်။
အမှန်တရားက ပိုကောင်းတယ်။
481
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
ဒါတောင် ဘယ်လိုသိလဲ။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော သူမခံစားရသည်။
482
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
သူ့သားက ပျောက်နေတယ်၊
သူမအဖြေတွေလိုတယ်၊
483
00:29:42,072 --> 00:29:45,659
သူမ ဆက်လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။
စာကြောင်းသုံးကြောင်း နှုတ်ဆက်စကား။
484
00:29:47,453 --> 00:29:49,663
မှတ်စုအကြောင်း သူမကို ပြောပြဖူးလား။
485
00:29:50,289 --> 00:29:51,373
မရှိ
486
00:29:52,166 --> 00:29:54,251
သူမကိုယ်တိုင်ယူလာခဲ့သည်။
487
00:29:55,669 --> 00:29:57,922
ကျွန်တော် သူမကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
488
00:31:58,125 --> 00:31:59,293
Kyle
489
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
ဖေဖေ?
490
00:32:18,312 --> 00:32:22,066
Kyle၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။ ဘုရား! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
ရပ်လိုက်ပါ။
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,902
- လွှတ်ပါ ဖေဖေ။
- လုံလောက်ပြီ! လုံလောက်ပြီ!
492
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
လုံလောက်ပြီ Kyle!
493
00:32:43,045 --> 00:32:45,714
အဲဒီခေါင်မိုးပေါ်တက်ပြီး ကြည့်နေတယ်။
Collier ဘောင်မှတဆင့်၊
494
00:32:45,798 --> 00:32:48,550
အစပျိုးနည်း
ဆွဲလိုက်တာနဲ့ ခံစားရတယ်၊
495
00:32:48,634 --> 00:32:52,638
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်လိုလိမ်နေလဲ သိလား။
မြေကြီးမထိခင်၊
496
00:32:52,721 --> 00:32:54,056
ဆိုလိုတာက အားလုံးကို မှတ်မိတယ်၊
497
00:32:54,139 --> 00:32:56,475
ဒါပေမယ့် ခံစားရတယ်။
အခြားသူ၏အမှတ်တရများ။
498
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
သူတို့က။
499
00:32:58,519 --> 00:33:01,438
မင်းမထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Kyle မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ။
500
00:33:01,522 --> 00:33:03,941
Jordan Collier ကို မင်းမသတ်ခဲ့ဘူး။
501
00:33:05,526 --> 00:33:09,071
အဲဒီကတည်းက ငါ နောက်ထပ် မီးပျက်တာ မရှိတော့ဘူး။
ပြီးသွားပြီထင်လား
502
00:33:09,780 --> 00:33:11,323
မျှော်လင့်ကြပါစို့။
503
00:33:11,782 --> 00:33:14,702
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ဖယ်ထားလိုက်မယ်?
504
00:33:16,036 --> 00:33:18,247
Kyle ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းကို ထောင်ထဲမှာ ချထားတယ်။
505
00:33:18,330 --> 00:33:20,416
သင်မလုပ်ခဲ့သောအရာအတွက်
506
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
- အင်း။
507
00:33:24,503 --> 00:33:27,006
ငါ... ငါသာ
မင်းရှိချင်မှရှိမယ်။
508
00:33:27,381 --> 00:33:30,926
ဒီမီးပျက်မှုတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်။
စစချင်းတုန်းက။
509
00:33:33,721 --> 00:33:35,889
သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။ နားမထောင်ဘူး။
510
00:33:41,145 --> 00:33:45,024
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အသစ်တစ်ခုပါ အဖေ။
511
00:33:50,738 --> 00:33:54,324
ငါအမြဲမဟုတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
Kyle မင်းအတွက်၊ ဒါပေမယ့် ငါ...
512
00:33:55,701 --> 00:33:57,745
လှတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဆက်ဆံရေးကောင်း။
513
00:33:57,828 --> 00:33:59,329
ကျွန်တော်တို. အဲဒါ...
514
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
အဖေနဲ့ ကြီးပြင်းလာတာ မင်းသိလား။
FBI, NTAC တွင် အလုပ်လုပ်သော၊
515
00:34:02,750 --> 00:34:05,335
လှနိုင်ပါတယ်။
ပြင်းထန်တယ် သိလား။
516
00:34:08,255 --> 00:34:12,217
- မင်းက တော်တော် ပြင်းပြနိုင်တယ် ဆိုလိုတာ။
- တစ်ခါတလေမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
517
00:34:13,677 --> 00:34:17,389
- မယုံရင် အမေ့ကို မေးပါ။
- မလိုဘူး။ ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
518
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။
519
00:34:29,777 --> 00:34:31,070
ကိုယ်လည်းပဲ။
520
00:34:50,923 --> 00:34:52,132
ဟေး ကလေး။
521
00:34:53,884 --> 00:34:55,260
- Kyle
- မင်္ဂလာပါ။
522
00:34:56,762 --> 00:34:58,931
ငါ မင်းအတွက် ပစ္စည်းတချို့ ထုပ်ပိုးထားတယ်။
တခြားလိုအပ်တာတွေ၊
523
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
- Brussels မှာ လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။
524
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
- ပျံသန်းချိန်က ဘယ်နှနာရီလဲ။
- နေ့လည်။
525
00:35:01,975 --> 00:35:03,855
ကောင်းပါပြီ။ ပိုကောင်းမယ်။
လေဆိပ်မှာ check in လုပ်ပါ။
526
00:35:03,879 --> 00:35:05,187
အဲဒီမှာ ပိုလုံခြုံလိမ့်မယ်။
527
00:35:05,270 --> 00:35:08,398
ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါ့သူငယ်ချင်းကို အီးမေးလ်ပို့လိုက်တယ်။
ငါတို့ဆင်းသက်တဲ့အခါ သူနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
528
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
- သူက Kyle ကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- ကောင်းပြီ။
529
00:35:11,110 --> 00:35:13,695
- ငါ့အတွက် အမေ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ဦး။
- ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။
530
00:35:13,779 --> 00:35:15,989
ဖျက်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
သူမကို ညင်သာစွာ သတင်းပေးသည်။
531
00:35:16,073 --> 00:35:18,659
ပြီးတော့ မင်းကို ငါလာလည်မယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက် Kyle။
532
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
- အဲဒါ ကောင်းမယ်။
- ကောင်းပြီ။
533
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့
534
00:35:29,753 --> 00:35:31,088
ကောင်းပါပြီ။
535
00:35:31,171 --> 00:35:32,840
- ကျေးဇူးပါ အဖေ။
- အင်း။
536
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
ဟုတ်ပြီ
537
00:35:34,591 --> 00:35:35,926
အလနာ...
538
00:35:37,344 --> 00:35:39,680
သူ့ကို အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေတယ် ဟုတ်လား?
539
00:35:39,763 --> 00:35:42,307
- ငါလုပ်မယ် သောမတ်စ်။ ငါလုပ်မယ်။
- ကျေးဇူးပါ။
540
00:36:30,522 --> 00:36:33,942
အခုချိန်ထိတော့ နှစ်အောင်စတွေ့တယ်။
hash ၏ အချို့သော အရက်ပုန်း DVDs ...
541
00:36:34,026 --> 00:36:38,280
နှင့် လူများပိုင်ဆိုင်သော ဒေါ့အိတ်သုံးလုံး
terminal မှာရေချိုးခန်းထဲမှာရေချိုးတဲ့သူ။
542
00:36:38,363 --> 00:36:41,575
Collier ရဲ့ ပုံတစ်ပုံကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဆီကြီး "X" အမှတ်အသားဖြင့်၊
543
00:36:41,658 --> 00:36:43,869
အားလုံးသုံးနိုင်သော ပုံနှိပ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
544
00:36:43,952 --> 00:36:45,204
အင်း။
545
00:36:52,377 --> 00:36:54,171
အိမ်မှာရော အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
546
00:36:54,254 --> 00:36:56,882
ဂရုစိုက်ဖို့လိုရင်
စီးပွားရေးအရ ယခုအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်သည်။
547
00:36:56,965 --> 00:36:59,343
မှုခင်းဆေးပညာနဲ့ တွဲလို့ရတယ်။
တစ်ခုခု ပေါ်လာရင်
548
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
ကျေးဇူးပါ။ ငါ...
549
00:37:01,678 --> 00:37:03,597
ငါဒီနားမှာကပ်နေမယ်။
550
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
Skouris
551
00:37:09,019 --> 00:37:10,854
အဲဒါ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။
552
00:37:11,521 --> 00:37:12,940
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။
553
00:37:13,023 --> 00:37:15,692
အဲဒါ Jarvis ပါ။ သူမဟာ သက်သက်ပါ။
Metro West မှဖုန်းဆက်လာသည်။
554
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
တရားခံကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော မိနစ် ၄၀ က
555
00:37:17,694 --> 00:37:19,488
သူသည် ငါတို့၏လူဟု ဆို၏။
556
00:37:57,901 --> 00:38:01,697
Roy Keith Marsden၊
၂၅၊အလုပ်လက်မဲ့၊
557
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
ပြီးနောက် Collier ကိုခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
ဦးလေးဖြစ်သူသည် 4400 Centre သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
558
00:38:05,867 --> 00:38:09,454
ဒါကို သူပိုင်တယ်။
a.50 calibre JLHP6။
559
00:38:50,412 --> 00:38:53,290
Alana ၊ လေယာဉ်စီးဖို့ မေ့ထားလိုက်ပါ။
Kyle ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
560
00:38:53,373 --> 00:38:56,752
သံသယရှိသူကို ဖမ်းရုံပဲ။
Collier သတ်ဖြတ်မှုတွင်
561
00:39:11,141 --> 00:39:14,644
မင်းငါ့ကိုပေးစရာရှိရင် မင်းသိတယ်။
Liv ရဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို မင်း မေ့ထားနိုင်ပါတယ်။
562
00:39:14,728 --> 00:39:17,606
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဝက်အူသွား၊ ငါ့မဟုတ်ဘူး။
563
00:39:17,814 --> 00:39:20,525
မင်းသိတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို ဘေးသို့ဆွဲထုတ်၊
564
00:39:20,859 --> 00:39:23,904
သူ့မှာ ဒီမူးယစ်ဆေးပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
ငါ ကျောခိုင်းပြီးပြီ ။
565
00:39:23,987 --> 00:39:27,574
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို မျှော်လင့်နေတယ်ဆိုရင်
တောင်းပန်ပြီး အင်္ကျီကိုနမ်း၊
566
00:39:27,657 --> 00:39:29,117
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။
567
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
အဲဒါအတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
568
00:39:34,414 --> 00:39:37,626
ကြည့်ပါ၊ ငါဒါကိုမလိုချင်ဘူး။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ဖြစ်လာဖို့၊
569
00:39:37,709 --> 00:39:40,837
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက၊
အရူးလို တိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
570
00:39:41,630 --> 00:39:43,423
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်လုံး။
571
00:39:43,799 --> 00:39:45,842
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ နောက်
ငါတို့ မှုတ်ထုတ်မယ့်နေ့၊
572
00:39:45,926 --> 00:39:48,387
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်။
ပုံမှန်ပြန်သွားပါ။
573
00:39:49,346 --> 00:39:51,181
ဟုတ်တယ်၊ ရိုးရှင်းတယ်။
574
00:39:52,099 --> 00:39:54,226
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
575
00:39:58,688 --> 00:40:02,192
အဲဒီနေရာမှာ ရပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။
ဒီမှာ မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။
576
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
ကားနဲ့လား?
577
00:40:04,277 --> 00:40:07,322
ငါကားတွေမဆေးတော့ဘူး။ ရတယ်ပေါ့။
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်တဲ့လူတွေ။
578
00:40:07,406 --> 00:40:08,740
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အင်း။
579
00:40:08,824 --> 00:40:10,450
ဟုတ်လား? အင်း ငါမလုပ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ရေမြှုပ်ကို ယူလိုက်ပါ။
580
00:40:10,534 --> 00:40:12,035
ကြည့်စမ်း...
581
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
မင်းသိတယ် ငါသိသင့်တယ်။
ငါ စိုသွားလိမ့်မယ်။
582
00:40:15,997 --> 00:40:18,417
ဟုတ်တယ်၊ attaboy ရယူပါ။
မင်းလက်တွေ ညစ်ပတ်တယ်။
583
00:40:18,500 --> 00:40:21,420
- မင်း လောင်းကြေးထပ်တာကြာပြီ၊ ဟမ်။
- မှန်တယ်။ မင်း ပွတ်တိုက်၊ ငါဆေးချမယ်။
584
00:41:03,044 --> 00:41:04,296
စလာသည်။
585
00:41:11,720 --> 00:41:13,638
- ဟေး ချစ်သူ။
- မင်္ဂလာပါ။
586
00:41:14,598 --> 00:41:16,266
ကြည့်ပါ၊ မင်းသိတယ်။
ညစာစားပြီးပြီ၊
587
00:41:16,349 --> 00:41:18,709
ငါတို့ယူတယ်လို့ မင်းဘာပြောမလဲ။
အဲဒီ brownies မှာ နောက်ထပ် crack
588
00:41:18,768 --> 00:41:20,562
- ကောင်းပြီ။
- မိုက်တယ်။
589
00:41:21,271 --> 00:41:23,773
- ဒါဆို မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုလဲ။
- တော်တော်ကောင်းတယ်။
590
00:41:23,899 --> 00:41:25,025
ကောင်းတယ်။
591
00:41:25,734 --> 00:41:27,819
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့အကြောင်းမေးပါလား
592
00:41:27,903 --> 00:41:31,406
ထိုလူကို ငါတို့ဖမ်းမိပြီ။
လိုက်ရှာနေပြီး ဘာကိုမှန်းဆကြည့်နေတာလဲ။
593
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။
594
00:41:33,450 --> 00:41:35,785
ဒီတော့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။
595
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
596
00:41:41,416 --> 00:41:42,709
မရသေး။